1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,417 --> 00:00:56,667 Ei! Esteu buscant la ferralla? 4 00:00:57,042 --> 00:01:01,583 Estem plens. Us suggereixo aparcar aquí i aniré a buscar les peces. 5 00:01:02,792 --> 00:01:05,792 Aparca aquí i et faré arribar les peces. 6 00:01:06,750 --> 00:01:07,750 70? 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,625 - Barat per un far. - I la mà d'obra és gratuïta. 8 00:01:11,458 --> 00:01:12,542 Tracte? 9 00:01:15,625 --> 00:01:17,375 Genial! Torna de seguida. 10 00:01:23,708 --> 00:01:25,250 Fes un esforç! 11 00:01:26,083 --> 00:01:28,083 Sóc l'únic que miro! 12 00:01:28,250 --> 00:01:30,333 - Dona'm un petó. - Atura-ho! 13 00:01:40,042 --> 00:01:42,542 Afanya't. Miraré la senyoreta. 14 00:02:06,875 --> 00:02:08,250 Ei, amor! 15 00:02:09,917 --> 00:02:11,042 Trobar la peça? 16 00:02:11,417 --> 00:02:13,250 El far que has demanat. 17 00:02:13,458 --> 00:02:16,542 Oi, senyoreta? No és el que buscaves? 18 00:02:19,958 --> 00:02:21,417 Què estem celebrant? 19 00:02:21,708 --> 00:02:23,875 Rebaixes preus i robes clients. 20 00:02:24,083 --> 00:02:26,292 Així que sí, s'ha d'aturar. 21 00:02:27,125 --> 00:02:29,500 Mooching és tot el que ets bo. 22 00:02:35,583 --> 00:02:36,958 Què fem ara? 23 00:02:37,667 --> 00:02:39,167 Sortir a la carretera! 24 00:02:39,333 --> 00:02:41,000 Entrega el meu fill. 25 00:02:41,167 --> 00:02:42,958 Posa-la a la merda! 26 00:02:46,292 --> 00:02:47,292 Aquí, gosset! 27 00:02:47,708 --> 00:02:50,333 Agafa les teves coses i marxa. Dóna'm el far. 28 00:02:50,542 --> 00:02:51,792 Surt mentre puguis. 29 00:02:52,375 --> 00:02:54,667 Maleït. Un munt de monstres! 30 00:02:55,000 --> 00:02:57,750 Perdre's! No ensenyis mai la teva cara aquí més. 31 00:03:21,792 --> 00:03:26,000 DOTZE MIL 32 00:03:42,417 --> 00:03:44,333 Això sembla deliciós. 33 00:03:44,583 --> 00:03:46,875 Només una mica de llimona en escabetx. 34 00:03:47,292 --> 00:03:50,250 Serà una hora més. 35 00:03:51,083 --> 00:03:52,458 No, no! 36 00:04:06,375 --> 00:04:08,750 Estàs bé? Dormir la migdiada? 37 00:04:15,833 --> 00:04:17,458 Premeu més fort. 38 00:04:34,583 --> 00:04:36,042 Maroussia? 39 00:04:42,167 --> 00:04:43,792 T'adoro. 40 00:04:48,250 --> 00:04:49,792 Torna de seguida. 41 00:04:50,292 --> 00:04:53,208 Digues a l'Anouk que estàs jugant als daus. 42 00:04:53,625 --> 00:04:55,250 Anem, afanya't. 43 00:05:03,917 --> 00:05:05,875 Vosaltres dos sou realment... 44 00:05:06,042 --> 00:05:08,792 Així és com va. Això només som nosaltres. 45 00:05:10,500 --> 00:05:13,583 Anouk, no et refredis si us plau. 46 00:06:30,667 --> 00:06:32,167 Espera, espera... 47 00:06:36,250 --> 00:06:37,542 T'agrada això? 48 00:06:38,375 --> 00:06:39,750 Sí. 49 00:06:54,125 --> 00:06:56,000 No em treguis les calces. 50 00:07:00,500 --> 00:07:02,250 No et moguis. 51 00:07:20,292 --> 00:07:22,375 Espera, espera... 52 00:07:26,750 --> 00:07:28,833 Em quedo a dins. 53 00:07:34,125 --> 00:07:35,833 Em pots sentir? 54 00:07:46,667 --> 00:07:49,542 M'encanta quan vas i véns. 55 00:07:57,292 --> 00:07:58,750 De nou. 56 00:08:07,333 --> 00:08:09,625 - Espera! - Fes-me. 57 00:08:17,792 --> 00:08:18,917 De nou. 58 00:08:19,083 --> 00:08:20,667 De nou què? 59 00:08:20,833 --> 00:08:22,583 Posa't a la boca. 60 00:08:22,958 --> 00:08:24,792 - No, ho poses tu. - D'acord. 61 00:09:23,042 --> 00:09:24,208 Vine. 62 00:09:25,333 --> 00:09:27,250 Vine ara. 63 00:10:11,875 --> 00:10:13,333 Bona nit, Anouk. 64 00:10:14,833 --> 00:10:16,000 Llums apagats. 65 00:10:19,042 --> 00:10:20,458 Nit, preciosa. 66 00:10:21,333 --> 00:10:23,833 Fúria! Aquí nena! 67 00:10:49,833 --> 00:10:51,750 Merda! 68 00:10:52,958 --> 00:10:55,833 Acabo de canviar els llençols de tothom. 69 00:10:56,333 --> 00:10:58,583 No ens desfer mai d'ells. 70 00:11:03,083 --> 00:11:05,375 Em van agafar a la ferralla. 71 00:11:05,917 --> 00:11:08,583 Em sembla com si fos tot el que faig. 72 00:11:08,875 --> 00:11:10,417 - Maroussia? - Sí? 73 00:11:10,917 --> 00:11:13,250 Em van agafar a la ferralla. S'ha acabat. 74 00:11:14,083 --> 00:11:16,417 I la Lisa estava amb tu! 75 00:11:17,750 --> 00:11:19,708 Què t'han fet? 76 00:11:20,833 --> 00:11:22,292 Res molt. 77 00:11:22,583 --> 00:11:24,000 Què? 78 00:11:24,417 --> 00:11:26,875 El seu lladruc era pitjor que la seva mossegada. 79 00:11:27,542 --> 00:11:30,375 Què vol dir això? 80 00:11:31,250 --> 00:11:34,750 - Què va passar? - Res, al final. 81 00:11:35,042 --> 00:11:37,875 Retalla-ho. Digueu-me què va passar. 82 00:11:38,042 --> 00:11:39,375 Res, vaig dir. 83 00:11:42,042 --> 00:11:43,333 Frank. 84 00:11:43,500 --> 00:11:45,792 No puc tornar-hi, això és tot. 85 00:11:46,458 --> 00:11:48,542 Trobaré una altra cosa. 86 00:11:48,792 --> 00:11:50,917 Van tocar el nen. 87 00:11:56,208 --> 00:11:59,750 No en un milió d'anys. Creus que van tocar el nen? 88 00:12:00,417 --> 00:12:02,292 Us podrien haver seguit? 89 00:12:02,625 --> 00:12:05,417 Creus que se'n van per venir a treure'ns la merda? 90 00:12:05,667 --> 00:12:08,417 - No, amenaça'ns. - No, Maroussia. 91 00:12:08,958 --> 00:12:11,875 Només són empleats que va tornar a treballar. 92 00:12:12,042 --> 00:12:14,875 M'han agafat després de tot aquest temps! Us imagineu? 93 00:12:15,500 --> 00:12:18,000 És totalment normal. 94 00:12:21,500 --> 00:12:22,750 Què estàs fent? 95 00:12:22,917 --> 00:12:25,458 Vull que la Lisa em digui la seva versió. 96 00:12:25,625 --> 00:12:27,083 Merda! 97 00:12:28,333 --> 00:12:29,708 No t'atreveixes a despertar-la! 98 00:12:29,958 --> 00:12:31,417 Calla! 99 00:12:31,625 --> 00:12:33,500 - No la despertis. - Treu de mi! 100 00:12:34,042 --> 00:12:35,750 Agafeu-vos! 101 00:12:40,042 --> 00:12:41,500 Què era això? 102 00:12:42,583 --> 00:12:45,000 T'ho vaig dir, sense lladrucs a casa. 103 00:12:55,667 --> 00:12:57,958 Fa temps que és aquí. 104 00:12:58,792 --> 00:13:01,292 Haureu de trobar feina a un altre lloc. 105 00:13:01,458 --> 00:13:03,583 I em trobaré sol. 106 00:13:05,292 --> 00:13:07,208 No més fer l'amor junts. 107 00:13:10,458 --> 00:13:12,667 Millor deixar-ho de moment. És massa nou. 108 00:13:13,000 --> 00:13:15,292 No més fer l'amor junts! 109 00:13:15,792 --> 00:13:18,375 Estàs entrant en pànic. 110 00:13:20,125 --> 00:13:21,792 Vine per aquí. 111 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 Vinga. 112 00:13:30,500 --> 00:13:34,125 L'he de treure. No ha fet pipí des que vas arribar a casa. 113 00:13:36,750 --> 00:13:38,417 No som gaire agradables. 114 00:13:38,708 --> 00:13:40,208 Mare de puta. 115 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 Els posaries al llit? 116 00:14:52,708 --> 00:14:54,458 Sleepyhead. 117 00:15:00,667 --> 00:15:02,250 Tot clar al bolquer? 118 00:15:03,167 --> 00:15:06,125 Sí, tot clar al bolquer. Tot clar. 119 00:15:10,333 --> 00:15:12,458 Anem, petit. 120 00:15:14,083 --> 00:15:15,792 Hora d'adéu. 121 00:15:16,375 --> 00:15:18,125 Dóna-li el seu xumet. 122 00:15:20,417 --> 00:15:22,292 Li donaré més tard. 123 00:15:38,500 --> 00:15:39,917 Et trobo a faltar. 124 00:15:40,125 --> 00:15:43,250 No vull que vagis. Vull que no et passi res. 125 00:15:46,292 --> 00:15:48,833 Em trobes a faltar perquè ja no treballo. 126 00:15:50,583 --> 00:15:54,917 Aniré a veure un treballador social i besa una mica el cul. 127 00:15:55,500 --> 00:15:57,042 No t'atreveixes. 128 00:15:57,208 --> 00:16:01,750 En el pitjor dels casos, tinc un quart fill i vivim de mi. 129 00:16:05,042 --> 00:16:06,083 Bé? 130 00:16:06,375 --> 00:16:09,125 No seré només un ingrés addicional. 131 00:16:10,125 --> 00:16:13,625 Vull guanyar el que abans. Un sou real. 132 00:16:14,292 --> 00:16:15,708 Quant? 133 00:16:18,625 --> 00:16:20,125 15.000. 134 00:16:22,250 --> 00:16:24,000 Això és brut. 135 00:16:28,125 --> 00:16:31,208 Crec que si volem per mantenir les coses bé entre nosaltres, 136 00:16:31,542 --> 00:16:34,083 He de guanyar almenys tant com tu. 137 00:16:34,292 --> 00:16:37,667 En cas contrari, tampoc ho farem. 138 00:16:37,958 --> 00:16:40,125 I això seria coix. 139 00:16:44,333 --> 00:16:46,958 Sí, excepte que jo no guanyo 15.000. 140 00:16:47,250 --> 00:16:48,250 No importa. 141 00:16:48,417 --> 00:16:52,583 Els nadons no en porten 15.000. Simplement no ho fan. 142 00:16:53,500 --> 00:16:58,750 Si realment vols que siguem iguals, no pots guanyar ni un cèntim més o menys. 143 00:17:01,917 --> 00:17:04,083 12.000, doncs. 144 00:17:10,333 --> 00:17:11,333 No. 145 00:17:11,958 --> 00:17:16,417 Vinga, 12.000. Tornaré i sacsejaré el teu món. 146 00:17:23,333 --> 00:17:25,292 - T'odio. - Oh de veritat? 147 00:17:29,708 --> 00:17:30,708 Ets horrible. 148 00:17:31,000 --> 00:17:32,792 El que sigui. 149 00:17:32,958 --> 00:17:35,708 No m'odies. Impossible. 150 00:17:50,792 --> 00:17:52,583 Estàs de mal humor? 151 00:18:23,125 --> 00:18:24,458 Merda. 152 00:18:35,375 --> 00:18:37,083 Sí, sí... 153 00:18:39,542 --> 00:18:42,083 Torna a passar alguna cosa? 154 00:18:42,250 --> 00:18:45,750 - Què creus que està passant? - Alguna cosa. 155 00:19:02,667 --> 00:19:04,542 Marxem! 156 00:19:08,500 --> 00:19:09,625 On? 157 00:19:11,375 --> 00:19:12,375 Hola, amors meus. 158 00:19:15,417 --> 00:19:17,208 Vaig trobar feina. 159 00:19:17,958 --> 00:19:20,000 És una còpia de seguretat. Sí. 160 00:19:20,458 --> 00:19:22,708 Neteja industrial en una refineria de petroli. 161 00:19:23,167 --> 00:19:24,875 Genial, segueix. 162 00:19:25,042 --> 00:19:27,958 Una tasca de 2 mesos. A 700 km d'aquí. 163 00:19:28,167 --> 00:19:31,208 Salari mínim amb una bonificació governamental. 164 00:19:31,458 --> 00:19:34,333 Però m'afegiré una mica més al costat. 165 00:19:35,000 --> 00:19:38,042 L'única cosa és que marxo en 3 dies. 166 00:19:39,000 --> 00:19:43,958 Vaig dir que faria qualsevol cosa i bingo. No esperava que passés tan ràpid. 167 00:19:44,375 --> 00:19:46,875 Mira, si és massa aviat, posposaré. 168 00:19:47,875 --> 00:19:53,000 Cancel·lar així? Dubto que l'agència et torni a trucar. 169 00:19:56,208 --> 00:19:57,833 Vés. 170 00:20:00,583 --> 00:20:04,333 La Lisa i jo obrirem un garatge amb tots els diners que he estalviat! 171 00:20:04,583 --> 00:20:09,542 Ningú ens podrà fer fora. Oferim als clients els millors preus. 172 00:20:10,292 --> 00:20:11,875 Així que tornen. 173 00:20:12,042 --> 00:20:13,667 És clar, així funciona. 174 00:20:16,750 --> 00:20:19,333 Vine per aquí. Dóna'm una abraçada. 175 00:20:23,542 --> 00:20:25,958 Així que te'n vas? 176 00:20:26,125 --> 00:20:28,333 Sí, me'n vaig a treballar. 177 00:20:29,667 --> 00:20:33,125 Com sabem que ho faràs els 12.000 en dos mesos? 178 00:20:33,667 --> 00:20:36,042 Qui diu que tornaràs? 179 00:20:36,208 --> 00:20:37,875 Em preocuparia si fos ella. 180 00:20:38,042 --> 00:20:40,333 Ets horrible quan decideixes ser-ho. 181 00:20:40,833 --> 00:20:43,667 Veus com està? No passarem 3 dies junts. 182 00:20:43,833 --> 00:20:45,500 Ja saps quant m'importa ella. 183 00:20:45,958 --> 00:20:48,667 - El sexe no ho és tot. - Parla per tu mateix. 184 00:20:49,833 --> 00:20:52,000 El teu gos va amb tu, ho entens? 185 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Arrossegar un gos a una fàbrica? No és humà. 186 00:20:55,250 --> 00:20:59,667 Perquè cuidant la meva filla, ella allà, els nens d'acollida, 187 00:20:59,833 --> 00:21:02,250 i el teu gos incontinent ho és? 188 00:21:02,417 --> 00:21:06,208 Al nen li encantaria passejar el gos. Ho veus? Està resolt. 189 00:21:06,375 --> 00:21:08,375 Deixa-la en pau. No depèn de tu. 190 00:21:08,583 --> 00:21:09,583 Exactament. 191 00:21:09,792 --> 00:21:15,500 De moment, necessitem la vostra opinió sobre el... tu-saps-què. 192 00:21:17,208 --> 00:21:18,667 No, no ho sé. 193 00:21:18,875 --> 00:21:20,667 Sense aire calent, sense doble parla. 194 00:21:22,208 --> 00:21:23,208 Què puc dir? 195 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 Que no enganyaràs. 196 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 Increïble! 197 00:21:26,917 --> 00:21:28,875 Fes el cul, vols? 198 00:21:29,125 --> 00:21:31,750 Això és entre ell i jo. 199 00:21:31,917 --> 00:21:36,417 Et vaig conèixer. M'estàs llogant a casa meva. Ella no. 200 00:21:37,583 --> 00:21:40,792 Maroussia es cuida per si mateixa, i jo mateix. 201 00:21:40,958 --> 00:21:43,125 Això és tot el que realment podem dir. 202 00:21:43,292 --> 00:21:44,292 No. 203 00:21:44,750 --> 00:21:46,167 Dóna la teva paraula, Frank. 204 00:21:46,667 --> 00:21:49,542 Em vols aixecar la mà i jurar? 205 00:21:49,708 --> 00:21:52,042 Per a mi això és el doble parla. 206 00:21:52,208 --> 00:21:53,250 Jurar. 207 00:21:56,833 --> 00:21:58,250 Ho juro. 208 00:21:58,625 --> 00:22:00,708 Però és una tonteria. 209 00:22:22,292 --> 00:22:25,208 Troba millor que jo, canalla. 210 00:22:25,417 --> 00:22:27,042 No tens cap possibilitat. 211 00:22:31,250 --> 00:22:34,583 Què importa realment si t'enganyo? 212 00:22:35,833 --> 00:22:38,500 Perquè et mataré, idiota. 213 00:22:43,458 --> 00:22:45,125 No, realment. 214 00:22:45,958 --> 00:22:48,042 Què canviaria entre nosaltres? 215 00:22:49,375 --> 00:22:53,792 Quan toques algú altre que la persona que estimes, no hauries. 216 00:22:56,042 --> 00:22:59,583 Si has barrejat el teu espit, digues: amb el matoll d'una altra noia. 217 00:23:00,083 --> 00:23:03,625 Són experiències això podria fer malbé el nostre plaer més endavant. 218 00:23:04,875 --> 00:23:09,208 Ens podria ser contraproduent. Com una mala reacció química. 219 00:23:10,792 --> 00:23:15,000 Ja saps, quan tens una paleta i barreges els colors, 220 00:23:16,083 --> 00:23:18,583 es converteix en merda. 221 00:23:27,792 --> 00:23:29,833 Què et sembla? 222 00:23:40,375 --> 00:23:43,500 Crec que em fa mal, et vull tant. 223 00:23:46,208 --> 00:23:50,667 Però és massa tard per enviar-los fora, així que em contenir. 224 00:23:53,625 --> 00:23:56,833 No sóc un gos, ni un dong. 225 00:24:02,958 --> 00:24:05,708 Vaig a recollir els nens. Tornaré. 226 00:24:06,292 --> 00:24:08,708 Necessites ajuda a les escales? 227 00:24:12,667 --> 00:24:14,417 No, està bé. 228 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 - N'estàs segur? - Sí. 229 00:24:17,917 --> 00:24:19,792 Més tard, amor meu. 230 00:25:36,917 --> 00:25:38,625 J.C.? 231 00:25:40,417 --> 00:25:42,125 - Raph? - Sí. 232 00:25:45,542 --> 00:25:47,167 - Yanis? - Sí. 233 00:25:49,000 --> 00:25:50,583 Estic amb tu? 234 00:25:51,833 --> 00:25:53,417 Estic pel meu compte avui? 235 00:25:53,625 --> 00:25:56,042 Crec que m'has oblidat. Frank Hernández. 236 00:25:56,208 --> 00:25:59,542 Has estat cancel·lat. Resulta que no et necessitem. 237 00:25:59,708 --> 00:26:01,208 I és un tanc enorme! 238 00:26:01,375 --> 00:26:04,000 Amb tota la teva presunció, s'ho van prendre al cor. 239 00:26:04,167 --> 00:26:05,208 No ho puc fer sol. 240 00:26:05,375 --> 00:26:07,250 700 km per res? 241 00:26:07,458 --> 00:26:10,708 - T'has aixafat, d'acord? - Trobarem una solució. 242 00:26:10,875 --> 00:26:14,750 - No hi ha solució. - Treballaré a meitat de preu. Salaris de prova. 243 00:26:14,958 --> 00:26:15,958 Ei! 244 00:26:16,250 --> 00:26:19,042 - Estàs reduint preus. - Posa't a la meva pell! 245 00:26:19,292 --> 00:26:22,417 Ja tens les teves ordres. Clar fora d'aquí. Aneu a treballar. 246 00:26:22,583 --> 00:26:24,542 Prou. Posa't a treballar. 247 00:26:24,792 --> 00:26:26,500 Amb somriures a la cara. 248 00:26:27,375 --> 00:26:29,083 - M'has trucat. - Atureu-vos. 249 00:26:29,250 --> 00:26:32,667 Consulteu amb la vostra agència. No contractarem ningú més, d'acord? 250 00:26:32,833 --> 00:26:34,917 Torna els teus monos. Bon dia. 251 00:27:00,208 --> 00:27:02,042 Va mantenir l'uniforme! 252 00:27:02,208 --> 00:27:04,125 Torna el teu vestit, idiota. 253 00:28:17,958 --> 00:28:19,833 - Com va, nois? - Molt bé. 254 00:28:20,458 --> 00:28:22,417 - Algú marlboro egipci? - No. 255 00:28:22,667 --> 00:28:24,708 - Quant? - 35 un cartró. 256 00:28:24,875 --> 00:28:26,417 Dos per 60. 257 00:28:26,583 --> 00:28:29,958 - En prendré un per 30. - Són 35. 258 00:28:30,417 --> 00:28:32,458 En tinc 30. Aquí. 259 00:28:33,250 --> 00:28:34,708 Guarda els teus diners. 260 00:28:35,333 --> 00:28:37,250 Ho dic seriosament, en tinc 35. 261 00:28:37,500 --> 00:28:40,083 - Aquí. Tens canvi? - Sí. 262 00:28:40,458 --> 00:28:41,792 Aquí en teniu 40. 263 00:28:44,792 --> 00:28:46,667 - Aquí en teniu 5. - Gràcies. 264 00:28:48,125 --> 00:28:50,167 - Gràcies. - Adéu. 265 00:28:52,542 --> 00:28:53,958 No perdis el temps! 266 00:28:54,125 --> 00:28:56,292 Vols un cartró? egipci. 267 00:28:56,625 --> 00:28:58,792 - Quant? -30 per tu. 268 00:29:00,042 --> 00:29:01,750 Guarda'm un per més tard. 269 00:29:01,958 --> 00:29:03,958 -He de tornar. - Això funciona. 270 00:29:04,208 --> 00:29:06,417 Què fas exactament al tanc? 271 00:29:08,750 --> 00:29:09,958 d'acord... 272 00:29:10,458 --> 00:29:11,792 Aquest... 273 00:29:13,042 --> 00:29:15,167 és el meu tanc. D'acord? 274 00:29:18,083 --> 00:29:21,375 Jo, estic dins. 275 00:29:22,625 --> 00:29:27,167 És negre com a arreu. No veig res. 276 00:29:31,958 --> 00:29:34,417 Tot el que puc escoltar és la meva pròpia respiració. 277 00:29:35,292 --> 00:29:36,917 Juntament amb el pinzell. 278 00:29:37,750 --> 00:29:39,250 Fins a l'infinit. Ho veus? 279 00:29:40,708 --> 00:29:42,833 A causa de l'eco. 280 00:29:43,208 --> 00:29:45,000 Com en una catedral. 281 00:29:46,167 --> 00:29:48,625 frega i frega. 282 00:29:49,708 --> 00:29:52,208 I als costats també. Així. 283 00:29:55,458 --> 00:29:59,875 I quan la major part de la brutícia ha sortit, 284 00:30:00,292 --> 00:30:02,458 passes a la següent. 285 00:30:03,125 --> 00:30:06,708 La suavitat és clau, perquè mai serà com nou. 286 00:30:07,417 --> 00:30:10,583 Què pots fer per estalviar energia 287 00:30:10,792 --> 00:30:13,833 es posa l'escombra entre les cames. Així. 288 00:30:14,042 --> 00:30:16,625 Et retrocedeixes una mica, posar-se a la gatzoneta. 289 00:30:17,083 --> 00:30:19,583 I això és un pal pel cul, germà. 290 00:30:20,583 --> 00:30:22,292 - Estic dividint. - Jo també. 291 00:30:22,542 --> 00:30:25,333 Aguanta. Us importa fer-me una foto? 292 00:30:28,125 --> 00:30:30,083 Amb els nois al fons. 293 00:30:41,375 --> 00:30:43,042 Com és que fas una pudor així? 294 00:30:43,833 --> 00:30:44,833 Tens un problema? 295 00:30:45,042 --> 00:30:46,458 On vius? 296 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 Ara mateix? 297 00:30:48,417 --> 00:30:52,000 - Bé, ara mateix jo... - Estàs dur. 298 00:30:52,833 --> 00:30:55,833 Vols quedar-te amb mi una setmana? Per a dos cartrons? 299 00:30:56,083 --> 00:30:58,833 - Deixa de burlar-me. - No ho sóc. A les 6, aquí. 300 00:30:59,542 --> 00:31:01,292 Ens veiem aleshores. 301 00:31:01,542 --> 00:31:04,042 - Ho dius seriosament? - A les 6. 302 00:31:22,375 --> 00:31:23,958 hola? 303 00:31:25,000 --> 00:31:26,500 Qui és aquell noi? 304 00:31:26,667 --> 00:31:28,958 - Soc jo a la foto. - De cap manera! 305 00:31:29,125 --> 00:31:30,125 Sí! 306 00:31:30,458 --> 00:31:32,792 Oh! Com estàs? 307 00:31:33,042 --> 00:31:34,458 Genial. 308 00:31:34,833 --> 00:31:36,333 Què estàs fent? 309 00:31:37,917 --> 00:31:40,375 Treballant. Sí, amor meu. 310 00:31:40,917 --> 00:31:44,583 Treballo en un gran tanc. Gran com una catedral. 311 00:31:44,833 --> 00:31:47,750 Jo frega-a-dub-dub i pensa en tu. 312 00:32:36,292 --> 00:32:37,667 Anem-hi. 313 00:33:02,583 --> 00:33:06,083 Amic. aquella noia d'allà, No he vist mai res semblant. 314 00:33:07,667 --> 00:33:11,417 Ella coneix els homes... Ho juro, és tot el que fa. 315 00:33:11,583 --> 00:33:13,333 - El ros? - Sí. 316 00:33:15,417 --> 00:33:16,667 Estàs enamorat. 317 00:33:16,958 --> 00:33:19,458 No, mira la seva actitud. Ella no és per a mi. 318 00:33:19,667 --> 00:33:21,125 O per a qualsevol. 319 00:33:34,542 --> 00:33:35,583 Puc? 320 00:33:43,875 --> 00:33:46,000 T'emborratxes més ràpid a través d'una palla. 321 00:33:49,708 --> 00:33:51,250 És tot el que puc pensar. 322 00:33:51,583 --> 00:33:53,125 Què? 323 00:33:53,417 --> 00:33:55,625 Prefereixo fer-ho que parlar-ne. 324 00:33:56,792 --> 00:33:58,708 T'adones que no està disponible. 325 00:33:58,917 --> 00:33:59,917 Per què això? 326 00:34:00,375 --> 00:34:02,625 Tens pocs problemes, oi? 327 00:34:04,708 --> 00:34:05,917 No. 328 00:34:06,292 --> 00:34:09,958 Crec que el noi estima la seva dona. Fins i tot més que ell mateix. 329 00:34:10,667 --> 00:34:12,875 Deixa de jugar. Has tocat l'or. 330 00:34:13,167 --> 00:34:15,250 Aquest és el sentit que tinc. 331 00:34:16,208 --> 00:34:18,167 Potser no li agrada el sexe. 332 00:34:19,042 --> 00:34:20,542 Ho dubto. 333 00:34:21,583 --> 00:34:23,542 La teva mentalitat d'amor lliure 334 00:34:23,750 --> 00:34:26,292 és només una manera d'oblidar treballes per a l'home. 335 00:34:26,875 --> 00:34:29,250 Torno a comprar el meu orgull. 336 00:34:30,250 --> 00:34:32,042 Orgull o vaselina? 337 00:34:35,292 --> 00:34:36,875 No tinc feina. 338 00:34:37,042 --> 00:34:38,458 Ho faràs. 339 00:34:38,667 --> 00:34:39,750 No, no ho faré mai. 340 00:34:40,333 --> 00:34:43,583 Així que en comptes de deixar-me menjar, Vaig decidir gaudir-ne. 341 00:34:43,750 --> 00:34:46,250 Perquè ho recordo algun dia moriré. 342 00:34:46,625 --> 00:34:48,917 T'he trobat a faltar. 343 00:34:49,375 --> 00:34:51,167 Aquesta és la millor part. 344 00:35:33,875 --> 00:35:36,208 This cabine ne marche plus depuis longtemps. Aquest estand fa anys que no funciona. 345 00:35:36,375 --> 00:35:38,875 Tu pouvais pas le dire plus tôt ? Per què no vas dir res? 346 00:35:40,667 --> 00:35:44,583 Depuis quant de temps ets en mer ? Digues-me, quant temps fa que estàs al mar? 347 00:35:45,042 --> 00:35:46,375 Ah, tu també ets mariner? Així que tu també ets mariner? 348 00:35:48,292 --> 00:35:49,500 Jo estava. Solia ser. 349 00:35:49,917 --> 00:35:53,833 Exèrcit, marina, després marina mercant. Jo estava a l'exèrcit, després a la marina mercant. 350 00:35:54,542 --> 00:35:58,875 Com vas passar de la marina a la marina mercant? Com vas passar de l'exèrcit a la marina mercant? 351 00:35:59,417 --> 00:36:01,125 Diguem, disciplina. Diguem... disciplina. 352 00:36:03,542 --> 00:36:05,500 Jo era jove. Jo era jove. 353 00:36:05,958 --> 00:36:07,625 D'on ets? D'on arribes? 354 00:36:07,792 --> 00:36:09,208 Des de les Filipines, Filipines, 355 00:36:09,458 --> 00:36:12,625 després el sud de l'Índia per carretera fins a Goa, després el sud de l'Índia, passant per Goa. 356 00:36:13,292 --> 00:36:16,208 on vam pujar a un vaixell de càrrega de cereals A partir d'aquí vam ser una tripulació bàsica 357 00:36:16,375 --> 00:36:18,208 com a navegants bàsics, fins a Dubai. en un vaixell de càrrega a Dubai. 358 00:36:18,375 --> 00:36:21,042 A Dubai, ens van contractar en aquest camió cisterna. A Dubai, vam agafar aquest camió cisterna. 359 00:36:21,333 --> 00:36:23,375 Vam anar pel Iemen. Vam passar pel Iemen. 360 00:36:23,708 --> 00:36:27,125 El canal de Suez, el mar Roig. El canal de Suez, el mar Roig... 361 00:36:27,667 --> 00:36:34,125 Port Said, Livorno, després Marsella, Gibraltar, fins aquí. Port Said, Livorno, després Marsella, Gibraltar i aquí. 362 00:36:34,917 --> 00:36:38,125 Vuit mesos i tres setmanes, gairebé nou. Han passat vuit mesos, gairebé nou. 363 00:36:38,417 --> 00:36:40,042 Gran escala? Una gran escala? 364 00:36:40,250 --> 00:36:41,667 Només cinc hores. Només cinc hores. 365 00:36:42,625 --> 00:36:45,583 D'acord, tens algun cigarret? D'acord, tens cigarrets? 366 00:36:47,250 --> 00:36:49,167 Per tu, sí. Per tu, sí. 367 00:36:49,333 --> 00:36:51,083 - Marlboros egipcis. - Perfecte. -Marlboros egipci. - Perfecte. 368 00:36:51,417 --> 00:36:52,667 Quant vols? Quants en vols? 369 00:36:52,833 --> 00:36:54,042 El teu màxim. El teu màxim. 370 00:36:54,208 --> 00:36:56,125 Quaranta cartutxos. Quaranta caixes. 371 00:38:04,458 --> 00:38:06,042 Junkyard 2000, hola? 372 00:38:06,292 --> 00:38:07,625 hola? 373 00:38:08,167 --> 00:38:09,708 - Hola? - Sí. 374 00:38:10,083 --> 00:38:12,292 Sí, hola. 375 00:38:12,667 --> 00:38:16,583 Només estava parlant amb la secretària, el petit i miope. 376 00:38:16,750 --> 00:38:19,750 Ens hem desconnectat. Posa-la de nou, si us plau. 377 00:38:20,500 --> 00:38:23,083 - Mireille de comptabilitat? - Disculpeu-me? 378 00:38:23,625 --> 00:38:26,583 - Mireille de comptabilitat? - D'acord, Mireille. 379 00:38:27,375 --> 00:38:29,292 Espera, me la posaré. 380 00:38:29,458 --> 00:38:30,750 D'acord. 381 00:38:39,042 --> 00:38:40,208 hola? 382 00:38:40,542 --> 00:38:42,417 hola? Sí. 383 00:38:43,083 --> 00:38:46,833 Amor, recordes? Amb el gos i la nena. 384 00:38:47,000 --> 00:38:50,167 Què és això? Què vols? 385 00:38:50,458 --> 00:38:51,667 Bé... 386 00:38:52,333 --> 00:38:57,458 Fomentant-me va ser un gran error per part dels teus. 387 00:38:57,708 --> 00:39:02,083 us volia dir. Encara que sé que s'ha acabat entre nosaltres. 388 00:39:03,042 --> 00:39:05,125 Això és una mena de broma? 389 00:39:05,292 --> 00:39:06,792 En absolut, Mireille. 390 00:39:06,958 --> 00:39:09,583 Estigueu alerta, això serà tècnic. 391 00:39:09,750 --> 00:39:12,167 Això és una tonteria. Tinc la ment de penjar. 392 00:39:12,333 --> 00:39:16,917 Suposo que, més de 18 mesos, Vaig cobrar sobre el salari mínim. 393 00:39:17,375 --> 00:39:22,125 I això em limitava a petites reparacions, per evitar la detecció. 394 00:39:22,292 --> 00:39:25,250 Espera, no són només 1.200 euros! 395 00:39:25,625 --> 00:39:28,958 Adoneu-vos-ho quan vau carregar un client 1.200 396 00:39:29,125 --> 00:39:32,458 els podríem haver facturat una mica com 3.500. 397 00:39:33,167 --> 00:39:36,583 - Triple! - Correcte. Gràcies pel recordatori. 398 00:39:36,875 --> 00:39:40,083 És més que un nou empleat et costaria. 399 00:39:40,375 --> 00:39:44,958 Veig el teu angle, però oblida'l. Estàs fora de cap. 400 00:39:45,125 --> 00:39:48,958 Des de quan ho fa una empresa crear una nova posició 401 00:39:49,125 --> 00:39:54,042 per un paràsit com tu? Ets massa. 402 00:39:55,333 --> 00:39:57,292 Has acabat? Puc continuar? 403 00:39:57,958 --> 00:40:02,917 Si em vas contractar, Et costaria 2.500 amb impostos. 404 00:40:03,083 --> 00:40:06,667 Però a temps complet en grans reparacions, que marca tota la diferència. 405 00:40:06,875 --> 00:40:12,042 T'hauria fet 10.000 al mes. Extremadament rendible. 406 00:40:12,208 --> 00:40:14,542 I en canvi, què? 407 00:40:15,000 --> 00:40:19,292 Em feu fora i perds més de 80.000 euros anuals. 408 00:40:19,458 --> 00:40:21,458 80.000, te n'adones? 409 00:40:21,667 --> 00:40:24,917 Per no parlar del múscul que pagues per aturar nois com jo. 410 00:40:25,083 --> 00:40:28,625 Què fan? Atureu els nens amb ferralla. 411 00:40:29,875 --> 00:40:31,042 hola? 412 00:40:31,333 --> 00:40:33,833 Ets un motí. Realment. 413 00:40:34,167 --> 00:40:40,083 Deixa d'imaginar coses. Les teves tarifes són impossibles per a una operació real. 414 00:40:40,250 --> 00:40:43,917 Fals! La gent va a tu primer. Ets el més barat. 415 00:40:44,375 --> 00:40:47,750 Ho he estat reflexionant durant un mes i mig. 416 00:40:48,042 --> 00:40:51,917 Com vaig durar tant al teu pati sense ser detectat? 417 00:40:53,208 --> 00:40:54,208 hola? 418 00:40:54,792 --> 00:40:55,917 Sí. 419 00:40:56,542 --> 00:40:59,000 T'hauries de morir de ganes de saber-ho, oi? 420 00:41:00,417 --> 00:41:03,500 Perquè ets un burro intel·ligent, segur. 421 00:41:04,583 --> 00:41:06,667 Potser, però no només això. 422 00:41:07,000 --> 00:41:10,708 La teva empresa no té un lloc. Aquesta és la veritat. 423 00:41:10,875 --> 00:41:13,458 Una posició que obtindries per a una cançó. 424 00:41:14,458 --> 00:41:16,042 On? 425 00:41:16,583 --> 00:41:19,417 On? Per descomptat, Mireille! 426 00:41:19,583 --> 00:41:22,000 Exactament on era, físicament. 427 00:41:22,208 --> 00:41:26,083 A la porta. Fins i tot aniria a trobar-los a la carretera. 428 00:41:26,250 --> 00:41:28,458 Tu mateix ho has vist. 429 00:41:28,625 --> 00:41:32,250 Mireille, comptable en cap, enganxant-me a l'hora de dinar. 430 00:41:32,625 --> 00:41:34,375 Quin joc de tot! 431 00:41:34,792 --> 00:41:37,250 Creus que m'ha agradat? 432 00:41:38,875 --> 00:41:42,375 Creus que m'agradava estar puta per atrapar-te? 433 00:41:43,208 --> 00:41:45,292 Mireille... 434 00:41:45,625 --> 00:41:48,750 M'estic posant dur sentir-te parlar així. 435 00:41:51,833 --> 00:41:53,875 Mireille, encara hi ets? 436 00:41:54,500 --> 00:41:55,750 Sí. 437 00:41:56,375 --> 00:41:59,042 Per a mi saludar els clients és... 438 00:42:00,875 --> 00:42:03,417 No és només seure darrere d'un escriptori. 439 00:42:04,458 --> 00:42:09,750 M'agradava anar i venir, fent que la gent se senti especial, ho veus? 440 00:42:12,125 --> 00:42:14,333 Ho sento tot això. 441 00:42:14,833 --> 00:42:18,083 Potser tens raó. De totes maneres, és un punt de reflexió. 442 00:42:19,000 --> 00:42:21,708 Però aquests són més que condicions de salari mínim. 443 00:42:22,000 --> 00:42:23,583 Te n'adones? 444 00:42:24,958 --> 00:42:26,333 Sí, ho sé. 445 00:42:26,708 --> 00:42:30,250 Mentrestant, Estic a tot arreu i enlloc. 446 00:42:31,542 --> 00:42:32,542 Sí. 447 00:42:36,333 --> 00:42:38,500 Els temps encara són durs. 448 00:42:38,667 --> 00:42:43,167 Tenim moltes despeses. Ens estem ofegant en impostos. 449 00:42:43,333 --> 00:42:49,333 Conec grans empreses com les d'aquí paga menys impostos que tu. 450 00:42:49,542 --> 00:42:54,583 No donen ni un cèntim a l'estat i, tanmateix, acumula milers de milions. Això ho sé. 451 00:42:57,042 --> 00:43:01,042 De totes maneres, no es penedeix. Vull dir sobre nosaltres. 452 00:43:01,667 --> 00:43:03,000 Has acabat. 453 00:43:03,208 --> 00:43:05,333 No em facis repetir, Mireille. 454 00:43:05,500 --> 00:43:10,208 No sóc candidat a la feina, perquè encara no existeix. Oi? 455 00:43:11,625 --> 00:43:14,958 I tanmateix, vaig passar anys fent-ho. No ho vaig somiar. 456 00:43:16,958 --> 00:43:18,250 Mireille? 457 00:43:18,625 --> 00:43:19,917 Sí. 458 00:43:24,708 --> 00:43:26,875 - Hola? - Sí. 459 00:43:27,958 --> 00:43:29,875 He d'anar. 460 00:43:33,500 --> 00:43:35,208 Adéu? 461 00:43:36,333 --> 00:43:37,917 Adéu. 462 00:44:09,625 --> 00:44:11,333 Frank! 463 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 - Què? - Fes el teu espectacle! 464 00:44:13,833 --> 00:44:15,000 No! 465 00:44:15,833 --> 00:44:16,833 Endavant! 466 00:44:17,875 --> 00:44:19,500 Avui no, nois. Estic vençut. 467 00:44:19,667 --> 00:44:21,208 Vinga! 468 00:44:25,083 --> 00:44:26,708 Un curt, doncs. 469 00:44:44,542 --> 00:44:46,417 De nou! De nou! 470 00:45:02,000 --> 00:45:04,542 - Arribo tard, nois. - Fes el teu número. 471 00:45:08,125 --> 00:45:10,292 Però ho saps de memòria. 472 00:45:11,083 --> 00:45:13,000 D'acord! 473 00:45:13,625 --> 00:45:15,333 El truc del seient! 474 00:45:17,125 --> 00:45:18,667 Preparat? 475 00:45:51,333 --> 00:45:52,792 Aquí, aquí. 476 00:45:55,583 --> 00:45:57,208 Gràcies, nois. 477 00:46:00,208 --> 00:46:01,500 Gràcies. 478 00:46:18,250 --> 00:46:19,875 Amor, he tornat. 479 00:46:28,417 --> 00:46:29,500 Frank? 480 00:46:30,417 --> 00:46:32,542 Fa temps que busco 481 00:46:33,333 --> 00:46:35,000 per algú com tu. 482 00:46:38,333 --> 00:46:40,500 Algú de la teva edat. 483 00:46:41,167 --> 00:46:43,042 Amb la teva experiència. 484 00:46:45,167 --> 00:46:46,958 Si us plau. Vine a seure. 485 00:46:58,083 --> 00:47:02,500 No puc acostar-me a la meva mare, per llei. Una ordre d'allunyament. 486 00:47:03,417 --> 00:47:06,708 Perquè una vegada vam tenir una gran discussió. 487 00:47:07,250 --> 00:47:09,958 - Em pots aconseguir un cartró? - Aconsegueix-ho tu mateix. 488 00:47:21,583 --> 00:47:23,500 Tinc diners per a ella. 489 00:47:25,458 --> 00:47:27,083 Per la meva mare. 490 00:47:27,417 --> 00:47:29,500 M'agradaria que li portés. 491 00:47:30,250 --> 00:47:32,167 I perquè ella ho accepti. 492 00:47:33,000 --> 00:47:36,625 Atureu-vos aquí, no serà fàcil. Haureu de negociar. 493 00:47:36,792 --> 00:47:38,250 La farà cabrejar. 494 00:47:38,792 --> 00:47:43,083 Són els diners de la matrícula va pagar cada mes durant 2 anys. 495 00:47:43,250 --> 00:47:45,792 Així que són els seus diners, però ella no ho voldrà. 496 00:47:45,958 --> 00:47:48,042 Però aquells diners eren un regal. 497 00:47:48,208 --> 00:47:50,375 No, vaig abandonar. Es va anar malbé. 498 00:47:50,708 --> 00:47:52,333 Aleshores, per què retornar-lo? 499 00:47:52,542 --> 00:47:56,083 Ets sord? no ho vull, Vull retornar-ho. 500 00:47:59,750 --> 00:48:04,167 Em va enviar a una universitat privada. Realment agradable, del sector serveis. 501 00:48:04,417 --> 00:48:06,333 Va costar 4.000 euros. 502 00:48:06,583 --> 00:48:10,792 Sí, escarpada. Però a l'últim moment, Vaig anar de coll blau com el pare. 503 00:48:11,042 --> 00:48:13,083 No va pagar ni un cèntim, és clar, 504 00:48:13,292 --> 00:48:15,208 però es va retirar per buscar-me una feina, 505 00:48:15,375 --> 00:48:17,458 després es va dividir a Algèria. 506 00:48:19,333 --> 00:48:21,333 Va destruir la meva mare. 507 00:48:25,042 --> 00:48:29,000 Ella tenia altres somnis per a mi, però ella no ho entén. 508 00:48:29,375 --> 00:48:32,583 Aconseguint una feina industrial aquests dies és... 509 00:48:35,458 --> 00:48:37,458 Des d'aleshores som enemics. 510 00:48:45,375 --> 00:48:47,083 Vols demostrar que tenies raó? 511 00:48:47,708 --> 00:48:49,500 Sabia que ho aconseguiries. 512 00:48:50,500 --> 00:48:52,917 Estàs comprant el teu orgull. 513 00:48:56,792 --> 00:49:01,167 - Per què no li envia un xec? - Un xec que pots arrencar. 514 00:49:01,667 --> 00:49:04,500 Però veure diners en efectiu davant teu et fa pensar. 515 00:49:05,792 --> 00:49:07,167 Sí. 516 00:49:10,833 --> 00:49:13,250 Si funciona, Vull el 5% del total. 517 00:49:14,667 --> 00:49:15,833 No, 3%. 518 00:49:16,125 --> 00:49:18,083 4%. 160 euros. 519 00:49:18,333 --> 00:49:20,417 Calma el teu tabac ara: 90. 520 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 D'acord. 521 00:49:29,458 --> 00:49:31,167 Passeu-me un bolígraf? 522 00:49:43,083 --> 00:49:44,458 Aquí. 523 00:49:47,667 --> 00:49:49,083 250. 524 00:50:00,000 --> 00:50:03,167 T'ho adverteixo, Frank. No et fotis. 525 00:50:04,083 --> 00:50:06,458 O tota la comarca en sentirà parlar. 526 00:50:07,333 --> 00:50:09,667 Faré que la teva mare mengi aquests diners. 527 00:50:12,750 --> 00:50:14,250 Ei. 528 00:50:16,292 --> 00:50:17,625 Ei. 529 00:50:22,917 --> 00:50:26,958 No, res d'això. Blondie està bé. Molt bé. 530 00:50:27,167 --> 00:50:28,167 Merda. 531 00:50:28,417 --> 00:50:33,542 Visc amb por que un tonto com tu portarà notícies d'un desastre vegetal. 532 00:50:34,417 --> 00:50:35,417 No. 533 00:50:36,667 --> 00:50:39,042 El dia que passi, 534 00:50:39,667 --> 00:50:43,458 no són aquests uniformes això et salvarà, creu-me. 535 00:50:43,750 --> 00:50:46,250 Vaig rentar el del meu marit durant anys. 536 00:50:46,417 --> 00:50:50,167 Atureu-vos! Em nego a quedar-me amb el del meu fill. 537 00:50:51,292 --> 00:50:54,208 De totes maneres, tot el teu entrenament és una merda. 538 00:50:55,333 --> 00:50:58,208 Entra. Estàs deixant entrar un esborrany. 539 00:51:18,833 --> 00:51:20,250 Així? 540 00:51:39,083 --> 00:51:41,417 Quin germen és aquest nen. 541 00:51:41,708 --> 00:51:42,708 És un idiota... 542 00:51:43,125 --> 00:51:45,667 i covard per arrencar. 543 00:51:46,375 --> 00:51:49,875 En realitat, Entenc per què t'ha enviat al seu lloc. 544 00:51:55,125 --> 00:52:00,083 No vull aquesta massa. Està brut, ve d'on ho fa. 545 00:52:03,375 --> 00:52:05,625 És millor que li agradin els nois de fora? 546 00:52:05,833 --> 00:52:07,875 Corria molt menys perill. 547 00:52:13,917 --> 00:52:15,458 A veure... 548 00:52:24,875 --> 00:52:27,833 lloguer d'octubre... 549 00:52:30,208 --> 00:52:32,000 novembre... 550 00:52:33,542 --> 00:52:35,250 desembre... 551 00:52:38,042 --> 00:52:40,833 D'acord... lloguer de gener. 552 00:52:42,917 --> 00:52:44,292 Gas. 553 00:52:47,375 --> 00:52:48,917 Assegurança. 554 00:52:52,667 --> 00:52:56,667 I salut... salut... salut... 555 00:52:57,625 --> 00:53:00,083 Gas... Gas... 556 00:53:01,042 --> 00:53:03,708 I alguna cosa per a l'electricitat. 557 00:53:03,917 --> 00:53:05,875 Pressupost hash. 558 00:53:06,042 --> 00:53:07,375 Roba nova. 559 00:53:08,250 --> 00:53:09,833 Depilació amb cera. 560 00:53:12,000 --> 00:53:13,917 I un color. 561 00:53:15,583 --> 00:53:17,958 Un bon color és car. 562 00:53:28,250 --> 00:53:30,375 Per què em mires així? 563 00:53:31,417 --> 00:53:32,500 M'encéns. 564 00:53:37,542 --> 00:53:40,500 Aposto que són tots aquests diners disposats. 565 00:53:40,667 --> 00:53:43,125 Vola la teva petita ment temporal. 566 00:53:43,417 --> 00:53:46,125 No, crec que m'ho estàs fent. 567 00:53:48,375 --> 00:53:49,958 Sóc jo? 568 00:53:52,458 --> 00:53:53,458 Només espera. 569 00:53:55,417 --> 00:53:57,375 Encara no has vist res. 570 00:54:03,917 --> 00:54:06,667 Joder, com he canviat! 571 00:54:07,125 --> 00:54:08,875 Jo era preciosa. 572 00:54:16,250 --> 00:54:19,708 Et veus totalment diferent. No t'hauria reconegut. 573 00:54:24,583 --> 00:54:27,292 I després d'haver-nos fotut? 574 00:54:28,125 --> 00:54:32,167 Podries veure el teu camí per passar la nit? 575 00:54:33,167 --> 00:54:36,792 M'aixeco abans de l'alba. El meu torn comença abans de les 6 en punt. 576 00:54:38,125 --> 00:54:42,042 Podries haver-me donat un petit cargol just abans d'obrir els ulls. 577 00:54:47,417 --> 00:54:50,417 Normalment mataria per ser desossat per tu, 578 00:54:50,667 --> 00:54:53,250 M'hagués agradat, creu-me. 579 00:54:53,583 --> 00:54:57,875 Però aquest negoci de diners fa coses 580 00:54:58,125 --> 00:55:00,250 impossible. 581 00:55:00,958 --> 00:55:03,083 No ens faltem una oportunitat com aquesta. 582 00:55:04,208 --> 00:55:07,500 Per a tots dos, seria una vergonya podrida. 583 00:55:09,667 --> 00:55:12,250 Ningú li torna a pagar a la seva mare. 584 00:55:12,458 --> 00:55:14,708 No està fet. 585 00:55:16,708 --> 00:55:18,583 No vull aquests diners. 586 00:55:18,750 --> 00:55:23,542 Així que te'n vas amb ell, i no retornar-lo. Deixa'm acabar! 587 00:55:23,958 --> 00:55:29,667 No la tornaràs perquè el minut que marxes, el minut, 588 00:55:29,833 --> 00:55:32,417 decidiràs no tornar-lo. 589 00:55:32,583 --> 00:55:35,500 És molt difícil tornar-hi una suma tan gran. 590 00:55:38,167 --> 00:55:40,583 I això em faria una puta. 591 00:55:41,083 --> 00:55:42,333 No. 592 00:55:42,958 --> 00:55:46,458 Em portaria els diners. Jo seria la puta. 593 00:55:48,625 --> 00:55:50,292 És el mateix. 594 00:55:51,167 --> 00:55:54,500 El meu fill em compra una merda? Què després? 595 00:55:55,083 --> 00:55:58,167 Els diners no tenen cap paper en el meu desig, cap en absolut. 596 00:55:59,417 --> 00:56:01,958 Els diners sempre hi tenen un paper. 597 00:56:03,167 --> 00:56:07,125 Els diners ho fan malbé tot com de costum. Sí, cremem-lo. 598 00:56:08,167 --> 00:56:10,250 Això, ve de tu? 599 00:56:10,417 --> 00:56:13,417 Un noi que juga la seva vida en zones perilloses. 600 00:56:14,333 --> 00:56:16,375 Endavant. Crema-ho. 601 00:56:24,667 --> 00:56:26,042 Tot dins? 602 00:56:34,292 --> 00:56:36,375 Estàs blufejant, ho vaig veure als teus ulls. 603 00:56:38,000 --> 00:56:40,083 Ho vaig veure. 604 00:56:40,750 --> 00:56:44,000 Vostè defensa el cas del seu client, 605 00:56:44,333 --> 00:56:46,042 cobres per hores. 606 00:56:48,125 --> 00:56:50,500 T'estàs aprofitant de la meva solitud. 607 00:56:51,292 --> 00:56:53,083 Ets una molèstia. 608 00:56:53,333 --> 00:56:54,792 Sortiu. 609 00:57:07,250 --> 00:57:10,208 Fica'l, així! 610 00:57:13,417 --> 00:57:14,667 Siéntase lliure! 611 00:57:21,625 --> 00:57:22,833 Allà. 612 00:57:24,750 --> 00:57:26,958 Gràcies a això, perdré la meva feina. 613 00:57:27,125 --> 00:57:28,750 Sembla que no ho entens. 614 00:57:29,000 --> 00:57:31,042 M'he de sentir responsable? 615 00:57:31,250 --> 00:57:32,250 Bé, jo no. 616 00:57:32,875 --> 00:57:36,167 Vaig dir el que havia de dir. 617 00:57:36,792 --> 00:57:39,375 No em podria importar menys la resta. 618 00:57:39,833 --> 00:57:42,042 A cadascú el seu infern. 619 00:57:45,625 --> 00:57:47,042 Ets ric! 620 01:01:58,083 --> 01:02:01,833 Foxtrot, Charlie, whisky, Pipi-pi... 621 01:02:02,542 --> 01:02:03,958 Foxtrot... 622 01:02:07,667 --> 01:02:10,542 Passeu a la Zona V2. 623 01:02:12,000 --> 01:02:16,208 Agafaré la diagonal D8 per veure què passa. 624 01:02:32,833 --> 01:02:35,500 Ja estava obert. Només vaig agafar el que vaig trobar. 625 01:02:43,792 --> 01:02:45,958 Maleït guàrdia, aconsegueix una feina de veritat! 626 01:03:03,333 --> 01:03:04,333 Un poc francès? 627 01:03:06,542 --> 01:03:12,833 Molt guàrdies... sortint del port... chiquita i tu, el guàrdia. 628 01:03:15,375 --> 01:03:17,833 Passen com a parella. 629 01:03:19,708 --> 01:03:22,667 Tu l'home, i jo la senyora. 630 01:03:22,917 --> 01:03:25,625 Sortiu del port, junts. 631 01:03:29,583 --> 01:03:31,458 Junts! Entens? 632 01:03:40,875 --> 01:03:43,042 Assassinat, no! Merda... 633 01:03:43,250 --> 01:03:44,458 Només sortiu del port! 634 01:03:47,708 --> 01:03:52,417 Tones de guàrdies ens passen com les seves dones! 635 01:03:52,750 --> 01:03:55,042 Mira aquí, tu i la meva dona 636 01:03:55,333 --> 01:03:57,250 són com el dia i la nit. 637 01:03:57,750 --> 01:04:01,292 ets tu! Bastó, ets horrible. 638 01:04:01,542 --> 01:04:04,417 Arriscant-se a arrestar aquesta brossa, això és horrible! 639 01:04:06,583 --> 01:04:08,458 Espera, mira això. 640 01:04:08,792 --> 01:04:10,125 Ja veuràs. 641 01:04:16,667 --> 01:04:18,083 Què és això? 642 01:04:18,583 --> 01:04:19,833 Xiclet. 643 01:04:20,500 --> 01:04:22,792 No un xiclet qualsevol. 644 01:04:22,958 --> 01:04:25,917 És un èxit amb els nens. Acoloreix la teva boca. 645 01:04:26,500 --> 01:04:29,500 Venen en paquets, però els venc individualment. 646 01:04:32,375 --> 01:04:33,708 D'acord. 647 01:04:34,917 --> 01:04:37,375 200 paquets de deu fa 2.000 peces. 648 01:04:37,542 --> 01:04:42,667 A 80 cèntims, el teu benefici és de 1.600 euros. No està malament. 649 01:04:43,375 --> 01:04:46,500 Però només acabat un període de vendes de 3 mesos. 650 01:04:46,750 --> 01:04:49,542 Això és prou llarg per a mi podrir-se aquí mil vegades. 651 01:04:57,125 --> 01:04:58,625 En el paper de guàrdia desagradable, 652 01:04:58,875 --> 01:05:00,875 ets totalment convincent. 653 01:05:01,500 --> 01:05:05,583 Portaré sang nova. Tinc un munt d'amics en dificultats. 654 01:05:05,750 --> 01:05:07,917 Seràs el nostre noi de tardor si alguna cosa va malament. 655 01:05:08,583 --> 01:05:12,917 Fareu un paquet, jo també. I arribaràs més aviat a casa. 656 01:05:16,583 --> 01:05:18,250 La trobes a faltar? 657 01:05:21,667 --> 01:05:23,750 Penses sovint en ella? 658 01:05:26,958 --> 01:05:29,083 Què sents per ella? 659 01:05:32,292 --> 01:05:35,042 De veritat, quan dius som com la nit i el dia? 660 01:05:39,667 --> 01:05:43,917 Localitzo els contenidors, compro informació i invertir en equipament. 661 01:05:46,667 --> 01:05:48,208 Les palanques... 662 01:05:48,708 --> 01:05:49,833 tornavís... 663 01:05:50,625 --> 01:05:52,083 talladores de parabolts... 664 01:05:52,667 --> 01:05:54,667 corda, cinta. 665 01:05:55,917 --> 01:05:57,958 Ah, i les llanternes. 666 01:06:00,667 --> 01:06:01,833 Ho dividirem 50-50. 667 01:06:02,583 --> 01:06:04,917 Vull una quota per nit. 40 euros el cap. 668 01:06:05,708 --> 01:06:09,583 - Això és molt. - Assegura que et trencaràs els culs. 669 01:06:10,208 --> 01:06:12,083 Es desherbarà els mals treballadors. 670 01:06:12,958 --> 01:06:14,792 T'arrisques a perdre algunes nits. 671 01:06:15,167 --> 01:06:16,917 Correré el risc, sí. 672 01:06:25,792 --> 01:06:27,250 La maleta. 673 01:07:01,833 --> 01:07:05,417 El teu torn, campió... Fes-me udolar al crepuscle. 674 01:07:05,625 --> 01:07:07,917 No tornis a començar. Hem trobat un bon tracte. 675 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 - Vas dir que em quedaria bocabadat. - Ho sé. 676 01:07:12,458 --> 01:07:15,500 Però això que estem fent és més gran que nosaltres, 677 01:07:15,667 --> 01:07:18,667 és enorme, fàcilment val la pena tot el sexe. 678 01:07:19,042 --> 01:07:22,625 Finalment collirem els fruits de la mà d'obra que ens han robat 679 01:07:22,792 --> 01:07:25,333 movent fàbriques per tot el món. 680 01:07:25,583 --> 01:07:29,333 Tu i jo en viurem, perquè és nostre. 681 01:08:09,958 --> 01:08:12,708 Em vaig oblidar de portar calces. 682 01:08:16,958 --> 01:08:21,458 Després de les patates fregides, vaig pensar podríem ballar a la plataforma. 683 01:08:23,167 --> 01:08:27,000 Llavors vaig reservar una habitació real on et fot el cervell. 684 01:08:30,958 --> 01:08:33,917 Això no... No, para! 685 01:08:34,083 --> 01:08:36,417 - Sí. - No duraré, Maroussia. 686 01:08:36,667 --> 01:08:38,708 Prometo que no ho faré. 687 01:08:39,042 --> 01:08:40,500 Atureu-vos! 688 01:09:02,792 --> 01:09:04,625 T'he dit que t'aturis. 689 01:09:05,042 --> 01:09:06,500 Has vingut tan ràpid. 690 01:09:06,667 --> 01:09:07,667 No. 691 01:09:07,958 --> 01:09:09,125 Sí. 692 01:09:12,042 --> 01:09:16,292 - Has estat fidel tot aquest temps? - Vaig dir que vaig reservar una habitació. 693 01:09:17,292 --> 01:09:19,500 No vaig a l'hotel. 694 01:09:19,708 --> 01:09:22,167 No he vingut a veure't entre dos pilons. 695 01:09:22,500 --> 01:09:24,500 Et porto a casa. 696 01:09:25,042 --> 01:09:26,583 Oh realment? 697 01:09:28,042 --> 01:09:29,958 - No. - Sí. 698 01:09:36,750 --> 01:09:38,333 Aquí en teniu 2.000. 699 01:09:38,500 --> 01:09:41,875 Amb els 1.500 que vaig cablejar, això fa 3.500. 700 01:09:42,500 --> 01:09:44,792 8.500 més i ja sóc a casa. 701 01:09:52,000 --> 01:09:54,083 No facis aquesta cara. 702 01:10:00,208 --> 01:10:02,125 Esperaré allà. 703 01:10:14,125 --> 01:10:16,958 No tornaràs a casa perquè no vols. 704 01:10:17,125 --> 01:10:19,500 No torno a casa perquè encara sóc baixet. 705 01:10:19,667 --> 01:10:22,167 Amb prou feines tinc la meitat dels 12.000. 706 01:10:22,333 --> 01:10:24,667 Estàs barrejant emocions i diners. 707 01:10:24,833 --> 01:10:28,625 - Per a tu, la vida gira al voltant dels diners. - Sí! 708 01:10:31,208 --> 01:10:35,167 Quan arribi a casa em casaré amb tu. I em permetràs reconèixer la Lisa. 709 01:10:37,750 --> 01:10:39,958 Això és el que et volia dir. 710 01:10:43,083 --> 01:10:45,000 Vinga, anem a l'habitació. 711 01:10:46,792 --> 01:10:47,792 No. 712 01:10:48,333 --> 01:10:50,625 No, no puc evitar com em sento. 713 01:10:51,250 --> 01:10:54,667 I no més trucades telefòniques. És un malson cada cop. 714 01:10:55,958 --> 01:10:59,250 No, anem a ballar. Després porta'm a l'estació. 715 01:11:00,125 --> 01:11:01,750 Atureu-ho. 716 01:11:05,792 --> 01:11:09,292 No baixis on t'exploten, està brut. 717 01:11:10,208 --> 01:11:14,292 Creus que t'estàs salvant, però és el seu joc el que estàs jugant. 718 01:11:14,792 --> 01:11:17,292 Estàs marcant contra el teu equip. 719 01:11:18,083 --> 01:11:21,167 Tot això és culpa de Junkyard 2000. 720 01:11:21,333 --> 01:11:25,792 Eren covards per no contractar-te, i ara mira qui t'ha arrabassat. 721 01:11:26,625 --> 01:11:29,125 La nostra vida és un desastre per culpa d'ells. 722 01:11:32,792 --> 01:11:34,375 els maleeixo. 723 01:11:35,875 --> 01:11:38,458 No és només el dipòsit de ferralla, Maroussia. 724 01:11:38,667 --> 01:11:41,208 Bé, així que no us deixeu enganyar. 725 01:11:41,375 --> 01:11:45,500 No deixis que el sistema triï a qui tens o fas l'amor. 726 01:11:47,792 --> 01:11:49,750 Penseu en això. 727 01:11:51,208 --> 01:11:52,667 Això? 728 01:12:08,958 --> 01:12:10,917 Estàs molest. 729 01:14:29,083 --> 01:14:30,750 Ets molt molest. 730 01:14:31,042 --> 01:14:33,167 - Vine amb mi! - No. 731 01:14:34,208 --> 01:14:36,125 No, vens amb mi. 732 01:14:36,375 --> 01:14:37,750 Per què no ho faràs? 733 01:14:38,000 --> 01:14:40,042 - Venint? - No, vens. 734 01:14:40,833 --> 01:14:42,583 Vinga. 735 01:14:57,542 --> 01:14:59,125 Un últim. 736 01:17:37,458 --> 01:17:38,542 Aquí. 737 01:18:08,417 --> 01:18:12,375 Arribada a C3. Passant a l'apartat B4. 738 01:18:13,250 --> 01:18:17,375 Veus arribar el camió cisterna? Gran tirada. Passant a 9G. 739 01:18:17,750 --> 01:18:19,250 Gran arribada. 740 01:18:19,417 --> 01:18:23,000 El posarà a fons al port. Oh sí, profund! 741 01:18:26,750 --> 01:18:29,500 Ei! He estat llogant una habitació. 742 01:18:29,667 --> 01:18:31,208 D'on venia? 743 01:18:31,375 --> 01:18:32,958 Hauries de veure el lloc. 744 01:18:34,583 --> 01:18:38,333 diu el propietari una presència masculina la tranquil·litza. 745 01:18:38,833 --> 01:18:42,542 El seu xicot mai hi és. Dubto fins i tot que existeixi. 746 01:18:44,667 --> 01:18:49,000 El seu bany deu haver costat una fortuna. 747 01:18:49,958 --> 01:18:53,417 Van instal·lar calefacció, però pel terra, mira. 748 01:18:53,833 --> 01:18:58,042 Així que quan sortiu de la dutxa els teus peus es tornen tot torrats. 749 01:19:02,875 --> 01:19:05,250 Durant tres dies, res... 750 01:19:06,625 --> 01:19:09,958 Llavors una nit apareix del no-res. 751 01:19:10,208 --> 01:19:12,083 Mai tanco la porta. 752 01:19:12,708 --> 01:19:16,042 Va amb una samarreta sense calces. 753 01:19:17,083 --> 01:19:18,583 De cap manera! 754 01:19:19,000 --> 01:19:21,917 No t'enganyo. El seu cony sortint. 755 01:19:26,833 --> 01:19:29,750 Ella ve de seguida i s'asseu a la meva boca. 756 01:19:29,917 --> 01:19:33,708 La llepe durant molt de temps. Ella tasta... 757 01:19:35,125 --> 01:19:36,750 exquisit. 758 01:19:37,667 --> 01:19:39,125 Ella ve, 759 01:19:39,625 --> 01:19:42,125 i quan ha acabat de venir, 760 01:19:42,625 --> 01:19:45,958 ella s'eixuga amb la meva polla i fulles. 761 01:19:46,542 --> 01:19:50,333 Encara la sento corre cap a la seva habitació. 762 01:19:52,833 --> 01:19:54,750 Ella només pensa en ella mateixa. 763 01:20:03,917 --> 01:20:06,750 He de tornar. Estic exposat. 764 01:20:40,417 --> 01:20:42,375 Ei, el meu llit! 765 01:20:46,292 --> 01:20:47,750 Vinga. 766 01:22:42,208 --> 01:22:43,208 3... 767 01:22:44,917 --> 01:22:45,917 6... 768 01:22:49,042 --> 01:22:50,042 8... 769 01:22:52,750 --> 01:22:54,083 11. 770 01:25:32,000 --> 01:25:33,167 440. 771 01:25:44,625 --> 01:25:46,167 Aquest plaer que em dones... 772 01:26:44,542 --> 01:26:46,125 Jo vaig. 773 01:26:59,417 --> 01:27:01,000 Les meves arracades! 774 01:27:01,292 --> 01:27:03,583 - Què? -Ja no en tinc. 775 01:27:04,583 --> 01:27:06,875 - Segur que els tenia? - Positiu. 776 01:27:07,125 --> 01:27:09,208 Hem de tornar sobre els nostres passos. 777 01:27:12,208 --> 01:27:14,000 Quin aspecte tenen? 778 01:27:14,167 --> 01:27:16,625 Filaments llargs. Brillen. 779 01:27:16,792 --> 01:27:18,417 Els trobarem. 780 01:27:24,167 --> 01:27:26,708 És estrany que tots dos cauria. 781 01:27:26,875 --> 01:27:28,542 Això és un dolor. 782 01:27:30,250 --> 01:27:31,750 Vas ser tu? 783 01:27:32,667 --> 01:27:35,625 Quan vas fer aquella cosa de carícies amb les teves mans? 784 01:27:36,042 --> 01:27:37,042 No. 785 01:27:37,208 --> 01:27:39,250 Retorna'ls, canalla. 786 01:27:39,417 --> 01:27:40,417 - Relaxa't. - Ara! 787 01:27:40,583 --> 01:27:43,125 - Però són falsos. - M'importen. 788 01:27:43,417 --> 01:27:44,667 D'acord, bé. 789 01:27:49,750 --> 01:27:50,917 M'importen. 790 01:27:51,083 --> 01:27:53,833 Penseu-hi. Per què els voldria? 791 01:27:54,042 --> 01:27:57,042 Són inútils. Només volia que et quedes amb mi. 792 01:27:57,208 --> 01:27:59,333 Ets tan immadur. 793 01:28:00,083 --> 01:28:03,500 Tot i així, ets bonica per a un lladre. 794 01:28:04,167 --> 01:28:07,375 Digues a la teva dona el que hem guanyat! Això et posarà clar. 795 01:28:07,542 --> 01:28:09,333 Compte amb els teus negocis. 796 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 - Truca-la. - No. 797 01:28:11,375 --> 01:28:12,708 Sí, truca-la. 798 01:28:14,500 --> 01:28:16,792 Fa cinc setmanes que no parlem. 799 01:28:16,958 --> 01:28:19,583 I què, crida-la. Això us ho mostrarà. 800 01:28:21,042 --> 01:28:22,042 D'acord. 801 01:28:32,542 --> 01:28:34,125 Està sonant. 802 01:28:38,167 --> 01:28:40,542 Crec que està adormida. Ella no respondrà. 803 01:28:41,667 --> 01:28:42,917 hola? 804 01:28:43,542 --> 01:28:44,875 Maroussia? 805 01:28:45,042 --> 01:28:46,542 - Frank? - Sí. 806 01:28:47,208 --> 01:28:50,292 - Què passa? - Res. Només trucant. 807 01:28:51,042 --> 01:28:53,750 Vaig pensar que havia passat alguna cosa. 808 01:28:54,250 --> 01:28:55,750 M'has fet por. 809 01:28:56,375 --> 01:28:58,167 Tot va bé. 810 01:28:58,625 --> 01:29:00,167 T'ho prometo. 811 01:29:01,125 --> 01:29:04,417 És mig de la nit. 812 01:29:04,625 --> 01:29:06,875 Hem dit que no més trucades. 813 01:29:07,042 --> 01:29:12,458 No és res, és només... Vaig guanyar 440 euros en una nit. 814 01:29:13,167 --> 01:29:15,667 És excepcional, així que et truco. 815 01:29:16,708 --> 01:29:19,708 Així que m'estàs apropant. 816 01:29:20,250 --> 01:29:21,250 Sí. 817 01:29:22,500 --> 01:29:24,458 Encara t'estimo. 818 01:29:25,375 --> 01:29:26,417 Jo també t'estimo. 819 01:29:26,833 --> 01:29:28,750 No, realment. 820 01:29:28,917 --> 01:29:31,625 Jo també. Així, tant. 821 01:29:36,292 --> 01:29:37,750 Bé, dorm bé. 822 01:29:38,125 --> 01:29:39,792 Tu també, dorm ben. 823 01:29:40,125 --> 01:29:41,583 Petons. 824 01:29:49,042 --> 01:29:51,083 No t'enfadis. 825 01:29:51,625 --> 01:29:54,125 Aquesta és la nostra oportunitat per passejar pel port. 826 01:29:54,958 --> 01:29:57,375 Vaja, no tens ni idea. 827 01:29:58,458 --> 01:30:02,458 Estàs de mal humor aquesta nit. Perdre's. Ves a casa. 828 01:30:03,583 --> 01:30:04,792 A la merda. 829 01:30:08,917 --> 01:30:10,333 hola? 830 01:30:11,250 --> 01:30:12,792 Amor? 831 01:30:13,292 --> 01:30:14,750 Mireille! 832 01:30:14,917 --> 01:30:17,000 - T'he despertat. - En absolut. 833 01:30:17,708 --> 01:30:21,417 M'agradaria fer-te una oferta, però vull fer-ho en persona. 834 01:30:22,292 --> 01:30:24,917 Està bé, però no sóc a casa. 835 01:30:25,292 --> 01:30:27,500 Llavors torna a casa! Què estàs esperant? 836 01:30:27,708 --> 01:30:30,125 Just quan els diners comencen a arribar? 837 01:30:30,333 --> 01:30:32,458 No t'ho pots imaginar, Mireille. 838 01:30:32,750 --> 01:30:36,708 En 27 dies, vaig fer les matemàtiques, Jo tinc una mitjana de 418 euros al dia. 839 01:30:36,917 --> 01:30:40,208 Estic rubor. Ara no puc parar. No puc abandonar mai aquest lloc. 840 01:30:42,250 --> 01:30:45,542 Si mai torno a casa, Maroussia serà més gran que tu. 841 01:30:45,958 --> 01:30:47,750 Merda, és una merda. 842 01:30:48,750 --> 01:30:50,250 De totes maneres. 843 01:30:55,042 --> 01:30:56,875 Frank! M'estàs fent mal. 844 01:30:57,042 --> 01:31:00,250 Aquest és el punt. No vull cap negoci divertit. 845 01:31:01,833 --> 01:31:05,667 ja veig! Vols encarregar-nos al voltant, però crec que no ho entens. 846 01:31:06,042 --> 01:31:08,333 Baixa't de mi! 847 01:31:08,833 --> 01:31:12,625 Què faig ara? Digues-los que surtin d'aquí. Anem! 848 01:31:12,833 --> 01:31:15,208 Les noies han sortit aquesta nit, tractar-ho. 849 01:31:28,542 --> 01:31:30,375 Et tornaré a veure aviat? 850 01:31:36,708 --> 01:31:39,458 Estàs molt més enllà dels 12.000. 851 01:31:40,125 --> 01:31:42,167 No ets l'únic qui pot comptar. 852 01:31:42,875 --> 01:31:45,333 Podries haver tornat a casa fa anys. 853 01:31:46,042 --> 01:31:47,958 Aquest no era el meu pla. 854 01:31:48,333 --> 01:31:51,083 Era el teu amor per ella Vaig trobar bonica. 855 01:31:53,042 --> 01:31:55,083 Et fa dir, Frank. 856 01:31:57,750 --> 01:31:59,500 Vols parar? 857 01:31:59,750 --> 01:32:01,667 Jo només treballo mai. 858 01:32:01,875 --> 01:32:06,083 Solia donar tones de merda als amics que els va fer feliços i no va costar res. 859 01:32:06,333 --> 01:32:09,667 Ara en tinc munts i munts. No em queda espai. 860 01:32:09,833 --> 01:32:12,042 I no m'importa gens sobre els diners. 861 01:32:14,417 --> 01:32:16,917 - Estàs plorant? - En absolut. 862 01:32:19,792 --> 01:32:22,125 Però ja no és per a mi. 863 01:32:26,000 --> 01:32:28,458 Encara vols dormir amb mi. 864 01:32:29,458 --> 01:32:31,875 Mira, això també és un dolor. 865 01:32:33,917 --> 01:32:35,875 Bé, et deixaré anar. 866 01:32:50,625 --> 01:32:52,417 Quan et tornaré a veure? 867 01:35:22,333 --> 01:35:23,958 Què passa? 868 01:35:24,667 --> 01:35:26,500 Què passa, Lisa? 869 01:35:27,625 --> 01:35:29,042 Atureu-vos. 870 01:35:30,958 --> 01:35:32,042 D'acord. 871 01:35:38,083 --> 01:35:39,458 Lisa? 872 01:36:29,417 --> 01:36:32,667 D'acord. Aprofita la migdiada. 873 01:36:36,042 --> 01:36:39,792 No els despertis. Estan adormits. 874 01:37:01,625 --> 01:37:03,292 Hola, Maroussia. 875 01:37:10,208 --> 01:37:11,958 Hola, Frank. 876 01:37:23,125 --> 01:37:25,625 - Què és això? - Oi? 877 01:37:25,833 --> 01:37:27,250 Això. 878 01:37:28,042 --> 01:37:29,667 Aquests són els meus diners. 879 01:37:30,583 --> 01:37:32,083 Els nostres diners. 880 01:37:35,542 --> 01:37:37,750 Però és a tot arreu. 881 01:37:38,875 --> 01:37:41,000 Quin significat té això? 882 01:37:42,333 --> 01:37:43,708 amor meu, 883 01:37:44,417 --> 01:37:46,583 no són 12.000 que t'he portat. 884 01:37:46,792 --> 01:37:48,917 Són 23.000 dòlars. 885 01:37:51,458 --> 01:37:53,625 23.000 dòlars? 886 01:37:57,250 --> 01:37:59,292 Però vam coincidir en dotze. 887 01:37:59,542 --> 01:38:01,500 Bé, són vint-i-tres. 888 01:38:03,292 --> 01:38:05,583 Però dotze són dotze. 889 01:38:05,833 --> 01:38:09,667 No són trenta-vuit ni cinquanta-cinc. Són dotze. 890 01:38:11,667 --> 01:38:14,333 No ho estàs empenyent una mica? 891 01:38:39,500 --> 01:38:41,042 Què estàs fent? 892 01:38:43,958 --> 01:38:45,875 Espera. 893 01:38:58,208 --> 01:39:00,083 - Què estàs fent? - Seieu. 894 01:39:16,917 --> 01:39:18,833 Frank, Frank, Frank! 895 01:39:23,792 --> 01:39:26,208 - N'hi ha més al coll. - Més? 896 01:39:30,125 --> 01:39:32,333 Sí! Jackpot! 897 01:39:33,250 --> 01:39:34,875 bitllets de 100 euros. 898 01:39:52,292 --> 01:39:54,333 L'has buidat, o què? 899 01:40:00,667 --> 01:40:03,833 Aquests diners fan olor de sexe. 900 01:40:04,750 --> 01:40:06,292 Fa olor de suor humana. 901 01:40:10,250 --> 01:40:12,292 Què són aquests diners? 902 01:40:14,375 --> 01:40:16,583 Són els diners que vaig guanyar. 903 01:40:18,875 --> 01:40:20,167 Per nosaltres. 904 01:40:20,333 --> 01:40:21,667 Però què és? 905 01:40:24,708 --> 01:40:26,542 Vaig treballar per això. 906 01:40:31,500 --> 01:40:33,542 No, no ho crec. 907 01:40:40,375 --> 01:40:44,583 Quant més vas quedar-te per aquests 11.000? 908 01:40:49,250 --> 01:40:50,417 En lloc d'unir-me a mi. 909 01:40:51,458 --> 01:40:54,667 Vaig dir 12.000. No 23.000. 910 01:41:02,167 --> 01:41:04,000 D'acord, els 12.000 que agafaré. 911 01:41:04,500 --> 01:41:06,500 Però la resta... 912 01:41:07,250 --> 01:41:09,542 - La resta, què? - No ho vull. 913 01:41:09,792 --> 01:41:12,125 Joder, estàs fent broma. 914 01:41:18,333 --> 01:41:21,458 Quan vaig venir a veure't, em vas donar 2.000 en efectiu. 915 01:41:21,875 --> 01:41:23,542 Més els 1.500 del compte. 916 01:41:23,750 --> 01:41:25,833 Per cert, no l'he tocat. 917 01:41:26,042 --> 01:41:28,417 Tal com penso, són 3.500. 918 01:41:28,667 --> 01:41:32,917 Tu mateix ho has dit: 8.500 més i tornaríeu a casa. 919 01:41:35,750 --> 01:41:37,083 Recordeu? 920 01:41:39,708 --> 01:41:41,792 Espera, Maroussia. 921 01:41:42,042 --> 01:41:45,042 Aquell vestit que volies, aquell bonic vestit vermell 922 01:41:45,292 --> 01:41:46,958 a la finestra... 923 01:41:52,125 --> 01:41:54,583 Escalfa biberons per als nens. 924 01:41:55,042 --> 01:41:57,083 Comproveu. Subscripció per cable... 925 01:41:57,292 --> 01:42:00,000 Campament per a la Lisa. Una lluna de mel. 926 01:42:00,167 --> 01:42:02,333 Ho pagarem tot en efectiu. 927 01:42:20,125 --> 01:42:22,250 No m'importa una merda. 928 01:42:24,042 --> 01:42:26,000 Per què dius això? 929 01:42:28,417 --> 01:42:29,917 No importa. 930 01:42:30,208 --> 01:42:35,167 Ara marxa i si mai tornes, aquests diners han desaparegut. 931 01:42:36,542 --> 01:42:38,667 Què en faig? 932 01:42:39,167 --> 01:42:41,125 Aquest no és el meu problema. 933 01:43:26,542 --> 01:43:30,542 Vaig esperar dos mesos per tenir una millor visió del barri. 934 01:43:30,875 --> 01:43:33,333 I és molt interessant. 935 01:43:33,792 --> 01:43:38,667 Els ingressos no han augmentat. Fins i tot ha baixat entre un 6 i un 7%, 936 01:43:38,917 --> 01:43:40,542 que no és menyspreable. 937 01:43:41,625 --> 01:43:46,208 Es demostra matemàticament que no vau tenir cap impacte en els ingressos. 938 01:43:46,458 --> 01:43:51,000 I per tant, la teva presència, per clandestina que fos, 939 01:43:51,250 --> 01:43:53,583 no va causar pèrdues al pati. 940 01:43:53,833 --> 01:43:56,792 A partir d'aquí, vaig retransmetre tot això als accionistes. 941 01:43:57,042 --> 01:44:00,208 Diguem que vaig anar donant cops de puny, i em fan mal els braços. 942 01:44:00,417 --> 01:44:03,667 Saben que ets bo, i els enfada. 943 01:44:06,167 --> 01:44:10,292 El que ofereixo... La seva oferta és la següent: 944 01:44:11,042 --> 01:44:14,167 Fem un contracte a llarg termini 945 01:44:14,958 --> 01:44:17,958 combinat amb un període de prova de 6 mesos. 946 01:44:18,250 --> 01:44:21,208 Durant el qual l'Estat subvenciona els teus impostos, 947 01:44:21,583 --> 01:44:24,458 i promets pagar el teu sou. 948 01:44:24,750 --> 01:44:25,750 Oh sí? 949 01:44:27,125 --> 01:44:29,958 Començaries a temps complet amb 1.800 euros, 950 01:44:30,208 --> 01:44:32,125 a renegociar en 6 mesos. 951 01:44:33,500 --> 01:44:36,208 - Aleshores, he de pagar 10.800? - Sí. 952 01:44:39,292 --> 01:44:40,583 Va ser el millor que vaig poder fer. 953 01:44:40,917 --> 01:44:41,917 No... 954 01:44:48,500 --> 01:44:50,833 Aquí hi ha 1.000... 955 01:44:51,833 --> 01:44:53,750 2.000... 3... 956 01:44:55,125 --> 01:44:56,375 4... 957 01:45:05,500 --> 01:45:07,125 10.000. 958 01:45:14,583 --> 01:45:16,042 800. 959 01:45:18,042 --> 01:45:20,208 10.800 fins i tot. 960 01:46:14,792 --> 01:46:15,917 Són per a tu. 961 01:46:16,667 --> 01:46:18,125 Gràcies. 962 01:51:21,958 --> 01:51:25,583 Subtítols: David H. Pickering, a.s.i.f.